Valitsus kiitis tänasel istungil heaks vandetõlgi seaduse eelnõu, mille kohaselt on vandetõlk isik, kes osutab kutsetegevusena dokumentide tõlkimise teenust. Vandetõlgi kutsetegevuse hulka kuulub dokumentide tõlkimine teemadel, mille kohta on talle antud vandetõlgi kutsetunnistus.Valitsus kiitis tänasel istungil heaks vandetõlgi seaduse eelnõu, mille kohaselt on vandetõlk isik, kes osutab kutsetegevusena dokumentide tõlkimise teenust. Vandetõlgi kutsetegevuse hulka kuulub dokumentide tõlkimine teemadel, mille kohta on talle antud vandetõlgi kutsetunnistus.
Samuti seaduste ja välislepingute tõlkimine avaliku ülesandena, ärakirjade ja väljatrükkide kinnitamine ja isikute nõustamine dokumentide tõlkimise raames. Kuna vandetõlgi peamiseks kutsetegevuseks on dokumentide tõlkimise teenuse osutamine, ei määratle eelnõu vandetõlki enam haldusorganina, vaid vaba elukutse esindajana. Sellest lähtudes korrastatakse vandetõlke puudutavat regulatsiooni.
Et edaspidi määratletakse vandetõlki kui vaba elukutse esindajat, siis muudetakse ka vandetõlgi tasu ja vastutuse põhimõtteid. Veel täpsustatakse vandetõlgi eksamit puudutavaid sätteid, samuti vandetõlgi kutse andmise, kutsetegevuse peatamise ja kutse äravõtmise aluseid. Samuti luuakse vajalik regulatsioon, et välisriigis vandetõlgi kutse omandanud isikutel oleks Eestis võimalik välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel vandetõlgina tegutseda.
Lisaks vandetõlgi kutse korrastamisele muudetakse dokumendi tõlke kinnitamise süsteemi Eestis. Ametlikku või kinnitamist vajavaid tõlkeid tuleb edaspidi teha vandetõlkide juures. Isikule jääb samal ajal võimalus lasta oma dokumendid tõlkida ka välisriigis vastavat pädevust omaval ametiisikul.
